分卷阅读99(1/1)
——她的英语太差了。
一些经典科学著作原著都是英文，程迟音看这些译本的时候多多少少觉得有些问题。
翻译学术论文、科学著作，对译者要求很高，不仅仅是在英语水平上，在相关学科上也要有一定了解，能够准确翻译出原著的专业性。
但这显然是相当难的。
程迟音坐在沙发上翻看格里菲斯的电动力学和另外几本教材，只见教材上语句单独看起来似乎还算通顺，可连起来就支离破碎的，也不知道到底要表达什么，看得人云里雾里。
遣词造句生硬也就算了，关键在专业名词等部分，翻译得不当和错误的地方有不少。
翻译工作要求“信达雅”，程迟音对学术教材和论文的要求只要能有一个“信”字就行，光这一点都很难实现。即便是非常出色的译者，在翻译原著时理解出来的意思和原作者的表达有偏差都是常有的事。
毕竟看小说还一千个读者一千个哈姆雷特呢，这些著作翻译理解不同也是正常的。
程迟音不得不又买了英文原版回来对照着看。
但她英语不怎么样，这个过程就显得格外吃力。
原版中为了表述的严谨，涉及到一些概念部分，句子里一堆从句，逻辑结构都有些理不清。
程迟音着重背的是单词，语法句型这些是她的弱项。
看得头晕眼花不得其意的时候，程迟音不得不将翻译有问题的地方标注，请教英语很地道的容舟。
容舟接过教材，看向她标注的部分，指出：“i.e.来自拉丁文id est，是‘即、也就是’的意思，这里翻译成比如是错误的。”
程迟音嗯嗯点头，用荧光笔圈出来。
容舟：“下面这个，expansion是展开，这里翻译成了扩展，‘流体力学是频率和动量的幂的扩展’。”
程迟音想了想：“原文应该是幂级数展开的意思。”
容舟点头，手指往下滑一行：“homogeneous有齐次也有均匀的意思，这里的语境你看看有没有错误。”
程迟音思索一下：“嗯，这里的意思是均匀。”
勉强过了几页，程迟音叹了口气。
老是问人家也不是个办法，她这才真正下定决心要把英语提上来。
毕竟英语是学术界最普及的语言，包括国内知名学者教授发表论文，也都是会翻译成英文去发表的，想要接触最前沿的理论知识，学会看英文文献是逃避不开的一环。
她记忆力好，高考考纲内的英语单词都背诵过一遍，但想光凭借这些词汇量就能无障碍阅读英文文献还差得远。
程迟音：“任重道远。”
第59章
《青年文摘》是半月刊,采访结束后，没过多久最新一期发行。
程迟音粉丝里初高中生占比不少，像《青年文摘》这种杂志,有设置读书角的班级大多会订阅,最先也是高中生粉丝在杂志上看到的,如获至宝拍照发到超话里。
看到目录上人物专访——程迟音时,不少粉丝都怀疑是不是重名，翻开一看,名字后缀是CMO、CPhO双料冠军，行，不是重名。还愣着干什么,买起来呀！
程迟音出道到现在物料少得可怜，代言广告就一个《仙语》,综艺和剧寥寥可数，不少物料还是粉丝为爱发电自己剪的视频。看到新出炉的杂志，不收集那还叫粉丝吗！
虽然这个杂志跟娱乐圈完全没什么关系就是了。
超话里一时间被《青年文摘》四个字刷屏。
[救命姐妹们,这个杂志只能按年订阅吗？]
[搜了下某宝好像没有单期,都是合集打包的]
[我在报刊亭买到了！可以去报刊亭看一下]
[终于可以给我崽花钱了]
然后看看价格，五块钱。
钱花不出去的感觉真难受。
[5块钱一本，追音音着实是很省钱了，来来搞个抽奖,啾五十个音符包邮送青年文摘]
[买一本co□□o可以买六本青年文摘,行，这就搬一箱回来送亲戚家小孩]
[鹅鹅鹅姐妹们清醒一点,只是个专栏采访，照片都没有啊！]
[但是音音讲得好好55555十进制这个说法甚至可以用进作文素材]
[希望音音早日喜提五大刊封面，一定多买几本回来收藏]
程迟音待在剧组,等戏的时候收到纪澄消息。
纪澄拍张青年文摘的内页过来：“同桌，你上杂志了！”
背景是他书本堆成小山的课桌。
程迟音叹气：“你变了橙子同学，你以前都喊我师尊的。”
纪澄笑嘻嘻发条语音：“师尊，什么时候回学校，你不在我天天跑办公室问问题，杜老师现在看到我就一脸生无可恋。”
程迟音：“杀青就回去，快了。姜一然不是也在班上吗，你不会的也可以问他啊。”
纪澄十分哀怨：“他最近不来‘旁听’了。”
程迟音笑：“行行行，没多久就杀青了，等着。”
不知不觉在剧组待了两个多月，原定的拍摄计划是三个月，这会儿拍摄进入尾声，基本等拍完一场大高潮就剩下些收尾工作。
这场戏，程迟音饰演的谢南音穿着中衣一个人坐在殿中，静默片刻后起身。
她染上鲜红蔻丹的指甲拂过公主朝冠和朝服。朝冠上用金丝线穿缀上百颗珍珠和宝石，朝服以红缎裁剪，金丝织出团花，配以云肩挂玉带。
谢南音套上朝服，宽大的裙幅在身后逶迤，她端着朝冠走到铜镜前，审视一下自己，而后将朝冠戴上。
铜镜里的公主华贵逼人，光彩夺目，和她出嫁前那个十四岁一身素净的不受宠公主，完全两个样子。
这一场从他们尚未出生时就已经开始进行着的皇位争夺，终于要分出一个胜负。但必须还要做完一件事，皇兄才可以毫无顾忌、名正言顺地登上皇位。
朝中民间有关谢南清德行有亏的议论甚嚣尘上，杀了那么多臣子，黑暗中做了那么多事，总要有个人抗下的。
她坐在桌案前，拿出一册先前写好的变革举措放在上头。随后在旁边铺开一张绢帛，执笔沾墨写下认罪书，将所有腌臜事揽在自己身上。
午后的日光携着树影游移到她的裙幅上，微风翻起一股翰墨书香。谢南音垂眸一笔一划，写出的字却像一支支锋利的箭刺进皮肉里。
“……深陈既往之悔，曰：……”
“南音认罪。”写下最后一个字时，谢南音有些出神，那个“罪”字最后一划偏了出去，锋利刺目。
殿中静默无声，摄像机位外，工作人员不由自主将视线集中在程迟音身上。
明明她表现平静，脸上也没有什么多余的表情，但不知道为什么，心脏紧了点，有种沉重的压抑感。
盯着监视器的余选注意力集中在程迟音手下，眼中闪过诧异：“这字写的……”
本来演员写毛笔字的片段，镜头里表现出执笔、手腕在动表示在写字就行，毕竟真能写毛笔字的演员也没有几个。
但程迟音不但能写，写出来的字还很好。
绢帛上全篇罪己书，落笔俊挺锋锐极有风骨，笔墨间韵味十足，像是个浸□□法多年的人才能写出来的字。
说字如其人，光看这一手字，简直就是剧里那位明仪公主写出来的。
镜头里，写完罪己书后谢南音放下笔，用镇尺将绢帛压住，随后起身斟了一杯烈酒。
她缓缓将杯中酒倾倒在地，低声说：“王，不知晏朝酒是否合你胃口。”
倒完这杯酒后，她又斟了一杯，从袖中摸出瓷瓶撒了些粉末到酒中。
看着粉末在酒中化开，她微微一笑，仰头一饮而尽。
扔下酒杯，谢南音起身端坐到榻上，沉重繁复的朝冠压在她头上，她脊背挺直，脖颈线条优雅。
谢南清在这时进入殿中，朗声笑道：“音音，遣了侍女作甚？”
他撩开殿中的帐幔走近，看到谢南音端坐在榻上，脸上的笑容越发柔和：“这身朝服是赶工出来的，日子紧，等过几日我安排下去给你——音音？”
谢南音感觉嘴角有些湿润，纤长的手指抹去，指腹上便印了些血迹。
她放下手，抬头看向皇兄，触及他眼中的慌乱笑：“皇兄，无碍。”
“太医！传太医！”谢南清胸膛起伏，上前扶住她，手伸进她腿弯就要将她抱出去。
本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)