第136章 记忆(3/3)
阳光紧紧地拥抱大地，
and the moonbeams kiss the sea -
月光在吻着海波：
what are all these kissings worth,
但这些吻又有何意义，
if thou kiss not me?
如果你不吻我？
注1
落款是V。时间是1993年六月十九日。
德拉科突然呼吸沉重起来，他重复着，“what are all these kissings worth，if thou kiss not me?”
哈利意识到了。
克里斯蒂说过，and the sunlight clasps the earth,
and the moonbeams kiss the sea -……
在她的那两句话之后……
what are all these kissings worth……哈利忍不住深呼吸。
而德拉科说，“If thou kiss not me？”
“那……”
他的死对头含糊不清的说，“我呢……”
哈利理解自己的死对头，因为他自己心中汹涌而出的是同样的嫉妒。
雷古勒斯……
雷古勒斯……
“把它翻过去，”斯内普提示他们，“背后好像还有字。”
背后是用黑色墨水写的几个词。
薇拉的字体是华丽优雅的花体，在她很小的时候就是那样。
但是这几个词却显得简洁些，同时像是匆匆写下的一样的潦草，甚至因为急匆匆的在写完后就被收起来而蹭开了上面未干的墨水，带来一点模糊。
——我爱你胜过自己的生命。
他的日记本，她们家的那本书，他的素描，她写的那一首被他夹在自己日记本里的诗，到了最后他们竟然哪一份都没有毁掉。
大家的眼神终于又移到那一堆各色记忆中。
哈利很熟悉，他忍不住伸手拿那一管雾蒙蒙的白色的记忆，它像斯拉格霍恩的记忆一样带着奇异的乳白色，哈利知道，那是被更改过的。
“我很好奇，”他的嗓子发干，“到底有什么记忆是他希望更改的？”
斯内普已经让冥想盆飞过来了。
这很不道德。
非常不道德，未经他人允许私自阅读他的记忆。
太不道德了。
但是。
但是。
哈利拔开了瓶塞，将乳白色的记忆倒进了盆里。
他们进入了那一段乳白色的记忆里。
影影绰绰。
这是哈利的第一印象。
这和他之前看见的斯拉格霍恩的记忆一样，大概是因为被修改的缘故。
周围都是十分模糊的。
只能隐约看见雷古勒斯像是走在一段黑暗的走廊里，哈利能够听到仿佛还有别人的脚步声，但是雷古勒斯并没有回头，直到终于有个女生叫住了他。
是个十分漂亮的女孩子，虽然不如薇拉。
黑色头发，黑色眼睛，她拦住了雷古勒斯，她大胆的看着他，“雷古勒斯。”
“玛格丽特。”他微笑着叫对方的名字，“你好。”
“薇拉和我说你不是她的亲兄弟，你是被收养的。”玛格丽特看着他的眼睛，“是吗？雷古勒斯。她说的对吗？”
周围突然变得更加雾蒙蒙了一点，哈利听见雷古勒斯用很温和的声音回答她，“是的。”
这段记忆实在很短，一瞬间，哈利一行人就从他的记忆里退了出来。
“够了，”斯内普对冥想盆里的东西用了消除咒，“够了，我们该停下来，我们不能再这样了。我们得……”
他颤抖着合上了装着雷古勒斯记忆的那一只盒子，“我们……”
他再也说不出话了。
注1
题外话，这首诗是雪莱的<爱的哲学>。
但我想说明的其实是[if thou kiss not me?]这一句。
翻译上来说，很多人把这句话翻译成[如果你不吻我？]，但是我个人觉得thou的意思是上千种，直译的话应该就是[如果这一千种吻都不是给我的？]可以理解为万物都互相亲吻，然而它们的吻都不是给我的，我是如此的寂寞与孤单。
同时从文学上面看，上面列举的东西都是成双成对的，高山对应天空，阳光有大地而月光有海波，所有东西都拥有对应的另一方。那么，你是否对应着我？——那千种吻都不重要，重要的只是你的吻。
anyway，两个说法我觉得都不错。文章来看采取如果你不吻我比较合适，但无论哪一种我都很喜欢，所以通常尽量采取英文原文出场。
另外，其实我不大明白哥哥喜欢不喜欢妹妹。最开始计划是不喜欢的，后面决定是非常喜欢的妹妹的那种喜欢，后面又觉得男同都可以为什么不可以骨科，但我到底觉得哥哥是个道德很强的人，他不会喜欢自己妹妹的所以我很犹豫。
我自己一直都没搞懂，然后和两个认识的朋友稍微聊了聊，女生觉得是喜欢，男生觉得不喜欢只是心爱的要命。所以如果可以想做个统计，大家觉得呢？
本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)